Syndflod eller syndeflod?

[Eivind Olsen]

Hei. Jeg har blitt involvert i en liten kamp med noen andre ang. om det
heter syndflod eller syndeflod. Jeg mener det er syndflod og har en svak
erindring av at dette var avledet fra tysk og betydde noe ala "storflom".
Jeg har dessverre ikke noen ordbok tilgjengelig her.

Kan noen bekrefte/avkrefte at syndflod er det riktige? :)

[Janti]

Post by Eivind Olsen
Hei. Jeg har blitt involvert i en liten kamp med noen andre ang. om det
heter syndflod eller syndeflod. Jeg mener det er syndflod og har en svak
erindring av at dette var avledet fra tysk og betydde noe ala "storflom".
Jeg har dessverre ikke noen ordbok tilgjengelig her.
Kan noen bekrefte/avkrefte at syndflod er det riktige? :)
--
Eivind Olsen

Det er riktig.

Jan

[John Hilt]

G'day all!

Post by Eivind Olsen
Hei. Jeg har blitt involvert i en liten kamp med noen andre ang. om det
heter syndflod eller syndeflod.

På skolen lærte vi om syndefloden, men nå heter det syndflod,
noe som lyder litt svensk for meg.

Post by Eivind Olsen
Jeg mener det er syndflod og har en svak
erindring av at dette var avledet fra tysk og betydde noe ala "storflom".
Jeg har dessverre ikke noen ordbok tilgjengelig her.

Ach so, Sie denken an der Sündflut. Joda, syndflod kommer fra tysk
Sündflut, som igjen kommer fra Sintflut som betyr storflom.

--
_/_/_/ -=jh=-

[Bjørn Hell Larsen]

Post by John Hilt
G'day all!

Post by Eivind Olsen
Hei. Jeg har blitt involvert i en liten kamp med noen andre ang. om det
heter syndflod eller syndeflod.

På skolen lærte vi om syndefloden, men nå heter det syndflod,
noe som lyder litt svensk for meg.

I 1906 skrev Falk & Torp

Syndflod, sv. 'syndaflod', oversætter nyhøitysk 'Sündflut'; oldnorsk
har herfor 'flóð', angelsaxisk 'flôd' (engelsk 'flood'). Ordet er
omdannet - efter opfatningen af syndfloden som straf for menneskenes
synder [...] - af oldhøitysk/middelhøitysk 'sin(t)vluot' «stor
oversvømmelse, syndflod».

Når gikk du på skolen?



Bjørn