Utenlandske bær-navn

[Keera Ann Fox]

Hva slags bær er det tyskerne kaller MOOSBEERE (eller noe slikt)? Er det
multer?
Hvis ikke, hva heter i såfall multer på henholdsvis tysk og engelsk?

Ifølge Babelfish (http://babelfish.altavista.com/) heter multe
"Schellbeere" på tysk. Dette er en oversettelse av det engelske for
multe, "cloudberry".

"Moosbeere" gir ingen fornuftig oversettelse.

[Per C. Jorgensen]

Post by Keera Ann Fox

Hva slags bær er det tyskerne kaller MOOSBEERE (eller noe slikt)? Er det
multer?
Hvis ikke, hva heter i såfall multer på henholdsvis tysk og engelsk?

Ifølge Babelfish (http://babelfish.altavista.com/) heter multe
"Schellbeere" på tysk. Dette er en oversettelse av det engelske for
multe, "cloudberry".
"Moosbeere" gir ingen fornuftig oversettelse.

Moosbeere er (en sort) tranebær.

http://www.arctic-flavours.fi/deutsch/moos.htm

Ellers går Moltebeere (for multer) også an på tysk.

-- PCJ

[Thomas Bakketun]

Hva slags bær er det tyskerne kaller MOOSBEERE (eller noe slikt)? Er det
multer?

I følge Clue det er tranebær.

Hvis ikke, hva heter i såfall multer på henholdsvis tysk og engelsk?

På tysk:
multebær: Sumpfbrombeere (sumpbjørnebær?), Zwergmaulbeere (dvergmulebær?)
molte: Multbeere

Hva som er forskjellen på molte og multebær vet jeg ikke. Tysk u uttales
som norsk o på (og o uttales som å, slik som på norsk i en del tilfeller).

[Thomas Bakketun]

* Knut Johansen:

"Moos" står for mose, myr, og tranebær vokser jo på myrene.

Det gjør jo også molter, men vokser bjørnebær på bjørner?

[Bård Uri Jensen]

Post by Thomas Bakketun
"Moos" står for mose, myr, og tranebær vokser jo på myrene.
Det gjør jo også molter, men vokser bjørnebær på bjørner?

Nei, de vokser vel på tørrere plasser, som bringebær.

Bård.

[Bård Uri Jensen]

Post by BÃ¥rd Uri Jensen

Post by Thomas Bakketun
Det gjør jo også molter, men vokser bjørnebær på bjørner?

Nei, de vokser vel på tørrere plasser, som bringebær.

:-( Uffda; jeg så plutselig hva det var jeg hadde svart på...

Bård.

[Thomas Bakketun]

Post by Thomas Bakketun
Det gjør jo også molter, men vokser bjørnebær på bjørner?

Post by BÃ¥rd Uri Jensen
Nei, de vokser vel på tørrere plasser, som bringebær.

:-( Uffda; jeg så plutselig hva det var jeg hadde svart på...

Jeg er forsatt litt usikker på hva du svarte på. Hva er det som vokser på
tørrere plasser (molter, bjørnebær eller bjørner)? Og hva med bringebær,
vokser de på bringen?

[Bjarte Runderheim]

Post by Thomas Bakketun
"Moos" står for mose, myr, og tranebær vokser jo på myrene.
Det gjør jo også molter, men vokser bjørnebær på bjørner?

Ja.

Olivenolje kommer fra pressede oliven.
Hvordan lager man babyoil?

Bjarte